Los hijos de Michael Jackson vieron morir a su padre

El jefe de seguridad y el asistente personal del cantante declararon en la segunda jornada del juicio contra Conrad Murray

 Las descarnadas declaraciones de Faheen Muhammad, el jefe de seguridad de Michael Jackson, durante la segunda jornada del juicio por la muerte de su jefe han confirmado que los hijos del cantante lo vieron morir. Muhammad relató que al llegar a la habitación del cantante el día de su muerte se encontró a Prince Michael, de entonces 12 años, en estado de shock y los ojos llorosos en la puerta, mientras su hermana Paris, que en aquel momento tenía 11, lloraba desconsoladamente, hecha un ovillo en el suelo.

Según las palabras del guardaespaldas, el artista yacía en su cama, con los ojos y la boca abiertos. "Parecía que estaba muerto", comentó. En la habitación estaban Alberto Álvarez, el director de logística de Jackson, y el médico Conrad Murray intentando revivirlo de forma nerviosa y sudando. Cuando apareció Muhammad, Murray preguntó si alguien sabía realizar la reanimación cardiopulmonar.
Los hechos que relató el guardaespaldas tuvieron lugar a las 12:30 (hora de Los Ángeles) del 25 de junio de 2009. Unos 20 minutos antes, Murray había llamado a Michael Amir Williams, el asistente personal del cantante, pidiéndole que se acercara urgentemente ya que Jackson había sufrido una "mala reacción".
Muhammad se llevó a los niños a "un lugar seguro, donde no pudieran ver lo que estaba pasando", mientras Álvarez le ayudaba a Murray a resucitar al cantante.
El asistente personal Williams, por su parte, contó que recibió un mensaje de voz de Murray, en el que, con una voz aterrada le decía: "Llámame ahora mismo. Llámame ahora mismo. Gracias". Él lo llamó dos minutos después, y fue cuando le dijo que fuera urgentemente. "El señor Jackson ha sufrido una mala reacción. Trae a alguien aquí inmediatamente".
Williams aseguró que Murray nunca mencionó que llamara a los servicios de emergencia. "Como me dijo que era una mala reacción, no interpreté que fuera fatal. No me dijo que llamara al 911", declaró. Cuando llegó a la mansión de Los Ángeles se encontró con el doctor hablando con los paramédicos de la ambulancia que había ido a buscar a Jackson. Al verlo, le dijo que se iría con ellos. Según Williams, Murray se veía "aterrado".
Williams, entonces, cogió a los tres hijos del cantante y los metió en su coche para seguir de cerca a la ambulancia. "Había cámaras por todas partes, así que intenté tapar a los niños con mi chaqueta". Una vez en el hospital, Murray se le acercó. "Me dijo que había una crema en la habitación de Michael de la que no quería que nadie se enterara. Me sugirió que me devolviera a casa a buscarla, para que nadie la viera".
Sin embargo, el asistente personal asegura que no le hizo caso y que en lugar de ello le pidió a su equipo que cerrara la mansión para que Murray no pudiera volver a entrar en ella. Tras la muerte del cantante, la policía encontró dos tipos de crema para la piel, comúnmente usada para el tratamiento del vitíligo, la enfermedad que según Jackson lo había convertido en blanco.

En buena forma
Tanto el asistente como el guardaespaldas coincidieron en que Jackson se encontraba "animado" la noche del día 24 después de un ensayo para los conciertos que iba a dar en Londres a partir de julio y que Muhammad describió como "excelente y lleno de energía".
La Fiscalía señala a Murray como responsable de dar al artista una dosis letal de medicamentos, incluido propofol, y abandonar a su paciente en la habitación para atender llamadas telefónicas mientras el artista sucumbía sin supervisión. La defensa, mientras tanto, alega que Jackson era un adicto al propofol y otras sustancias farmacológicas desde hacía tiempo y que las utilizaba para combatir el insomnio. Los abogados de Murray culpan al propio artista de administrase una sobredosis cuando el médico se ausentó.
Durante la sesión del miércoles, la defensa de Murray insistió en desviar la atención del jurado hacia la figura del doctor Arnold Klein, un amigo de Jackson, ex jefe de la enfermera Debbie Rowe, madre de Prince Michael y Paris, y el dermatólogo que atendía lo frecuentemente. Los abogados de Murray culpan a Klein de convertir a Jackson en un adicto al demerol, que tiene entre sus efectos secundarios el insomnio, el supuesto motivo por el que tomaba propofol, al que llamaba su "leche".
En la segunda jornada del juicio pasaron también por el estrado el promotor de los conciertos de Jackson, Paul Gongaware, y la abogada encargada de redactar el documento para contratar a Murray como médico del cantante, quien indicó que el acuerdo nunca llegó a firmarse y el doctor no cobró. Con 58 años, Conrad Murray se declara no culpable del cargo de homicidio involuntario que pesa en su contra y por el que podría pasar hasta cuatro años en la cárcel.

In English:
The stark statements Faheen Muhammad, the head of security for Michael Jackson during the second day of trial for the death of his boss has confirmed that the singer's children saw him die. Muhammad reported that upon arriving at the singer's room the day of his death he met Prince Michael, then 12 years in a state of shock and watery eyes at the door, while her sister Paris, who at that time was 11, cried inconsolably, curled on the floor.
In the words of bodyguards, the artist lay in his bed, eyes and mouth open. "It looked like he was dead," he said. In the room were Alberto Alvarez, the director of logistics for Jackson, and Dr. Conrad Murray trying to revive him so nervous and sweating. When Muhammad came, Murray asked if anyone knew cardiopulmonary resuscitation.
The facts related by bodyguards took place at 12:30 (Los Angeles time) of June 25, 2009. About 20 minutes earlier, Murray had called Michael Amir Williams, the singer's personal assistant, urgently asking him to come over and that Jackson had suffered a "bad reaction".
Muhammad took the children to "a safe place where they could not see what was going on," while Murray Alvarez helped him to revive the singer.
Personal assistant Williams, meanwhile, said he received a voice message from Murray, which, with a terrified voice say, "Call me right now. Call me now. Thank you." He called two minutes later, was when he said it was urgent. "Mr. Jackson has suffered a bad reaction. Bring someone here immediately."
Murray Williams said he never mentioned to call the emergency services. "As I said it was a bad reaction, do not interpret it to be fatal. Did not tell me to call 911," he said. When he reached the mansion in Los Angeles met the doctor talking to the paramedics of the ambulance had gone to look for Jackson. Upon seeing him, told him to go with them. According to Williams, Murray was "terrified".
Williams then grabbed the singer's three children and stuffed them into his car to monitor the ambulance. "There were cameras everywhere, so I tried to cover children with my jacket." Once at the hospital, Murray approached him. "He said he had a cream in Michael's room I did not want anyone to know. He suggested that I return home to find her, so that nobody saw."
However, the personal assistant ensures that ignored him and instead asked his team to close the mansion so that Murray could not return to enter it. After the singer's death, police found two types of skin cream, commonly used for the treatment of vitiligo, the disease according to Jackson made him white.
In good shape
Both the wizard as the bodyguard agreed that Jackson was "encouraged" the night of 24 after a rehearsal for the concert that was to give in London from July and described Muhammad as "excellent and full of energy."
The prosecution says Murray as the artist responsible for giving a lethal dose of drugs, including propofol, and leave the patient in the room to serve as the artist calls succumbed without supervision. The defense, meanwhile, claims that Jackson was addicted to propofol and other drug substances for some time and that used for insomnia. Murray's lawyers blame the artist to administer an overdose when the doctor was absent.
During Wednesday's session, the defense of Murray insisted on diverting the jury's attention to the figure of Dr. Arnold Klein, a friend of Jackson, former head of the nurse Debbie Rowe, mother of Prince Michael and Paris, and attending dermatologist it frequently. Murray's lawyers blame Jackson Klein to turn addicted to Demerol, which has among its side effects insomnia, the alleged reason for taking propofol, which he called his "milk."
On the second day of the trial stage also passed by the concert promoter Jackson, Paul Gongaware, and the lawyer responsible for drafting the document to hire Murray as a doctor of the singer, who said the agreement was never signed and the doctor not charged. In 58 years, Conrad Murray pleads not guilty to the charge of manslaughter against him hanging and where it could take up to four years in prison.